Accueillir et soigner les migrants

Traducmed est une application conçue par le Dr Charles Vanbelle, spécialiste en Médecine générale à Aix-les-Bains et recommandée par la Cimade pour mieux communiquer auprès des étrangers.

La prise en charge médicale des migrants, qu’ils soient en situation régulière ou irrégulière, est complexe. En effet, elle se heurte à plusieurs barrières dont une des plus importantes est la barrière linguistique. Les outils existants qui ont pour but de pallier cette difficulté ont certaines limites. Il manquait un outil intermédiaire qui se situerait entre le livre de traduction et l’interprétariat.

Cet outil numérique permet à une personne accompagnant une personne migrante ne maîtrisant pas le français et non accompagnée par une personne traductrice, de vous faire comprendre.

Les traductions disponibles sur Traducmed Accueil Migrants ont été vérifiées, éprouvées, expérimentées par des personnes de La Cimade. Par ailleurs, les phrases sont structurées et suivent l’ordre logique de l’entretien.

Ce service propose 38 langues pour dialoguer. Il est disponible sur les tablettes et ordinateurs, une application est aussi téléchargeable sur Iphone et Androïd.

Si vous êtes disponible pour enregistrer une nouvelle langue, ou si vous souhaitez être prévenu en cas de nouvelle langue, merci de contacter.

 

Contact


    Nous utilisons des cookies afin d'améliorer votre expérience de visite, vous proposer des contenus personnalisés, développer nos services et mesurer notre audience. Certains de ces cookies sont déposés par des services tiers à des fins d'analyse statistique. Vous pouvez accepter ou refuser ces cookies.

    Ces paramètres sur les cookies sont accessibles à tout moment sur la page de Mentions légales.

    VOS PRÉFÉRENCES

    Différents types de cookies sont utilisés par le site. Seuls les cookies de fonctionnement sont obligatoires, et ce afin de fournir une expérience de navigation adaptée. Tous les cookies que nous déposons respectent les réglementations de durée et de vie privée. Plus d'information sur les cookies utilisés par le site, sur la page de Mentions légales.

    Ces cookies sont nécessaires au fonctionnement du site et ne peuvent donc pas être désactivés. Ils permettent de sécuriser le site internet ainsi que vos préférences d'affichage

    Ces cookies servent à mesurer, étudier et analyser les comportements des visiteurs, afin d'améliorer l'expérience de navigation des utilisateurs. Accepter ces cookies nous aide à vous fournir de meilleurs services et à améliorer votre parcours de navigation.

    Ces paramètres sur les cookies sont accessibles à tout moment sur la page de Mentions légales.